1 00:00:01,109 --> 00:00:03,957 Pred desiatimi rokmi, zmutovaná populácia zvierat, 2 00:00:03,981 --> 00:00:05,992 ohrozenie ľudského života na planéte. 3 00:00:06,016 --> 00:00:08,728 Nášmu tímu sa podarilo vyliečiť zvieratá, 4 00:00:08,752 --> 00:00:11,431 ale za hroznú cenu. 5 00:00:11,455 --> 00:00:14,334 V snahe o návrat planéta zvieratám, 6 00:00:14,358 --> 00:00:16,803 tajná skupina tzv pastieri vypustili plyn 7 00:00:16,827 --> 00:00:18,471 ktorá sterilizovala celé ľudstvo. 8 00:00:18,495 --> 00:00:20,440 A potom, laboratórne vyrobené stvorenia nazývané "hybridy" 9 00:00:20,464 --> 00:00:23,943 spustošil západné pobrežie, 10 00:00:23,967 --> 00:00:26,155 tak bola postavená masívna bariéra 11 00:00:26,179 --> 00:00:29,315 na ochranu zvyšku Severnej Ameriky. 12 00:00:29,339 --> 00:00:32,352 Ale začali sa objavovať nové plemená, 13 00:00:32,376 --> 00:00:34,053 tak sme znovu poskladali náš tím. 14 00:00:34,077 --> 00:00:35,848 Bojujeme na mnohých frontoch, 15 00:00:35,872 --> 00:00:37,589 hľadanie lieku na sterilitu 16 00:00:37,613 --> 00:00:40,126 počas pretekov zastaviť hybridy 17 00:00:40,150 --> 00:00:42,395 a darebný Pastier, ktorý ich stvoril 18 00:00:42,419 --> 00:00:45,565 ukončiť ľudskú rasu. 19 00:00:45,589 --> 00:00:48,756 Boj za ľudstvo prežitie sa práve začalo. 20 00:00:51,081 --> 00:00:53,627 Predtým v Zoo... 21 00:00:53,651 --> 00:00:56,465 Sme na nesprávnej strane bariéra. V hybridnej zóne. 22 00:00:56,489 --> 00:00:59,412 Chlapci, počúvajte, čokoľvek urobíš to, urob to rýchlo. 23 00:00:59,436 --> 00:01:01,199 Máme menej ako dve hodiny pred Garrisonovým rozkazom 24 00:01:01,223 --> 00:01:04,117 odpáliť raketové údery majáky a hniezda. 25 00:01:04,141 --> 00:01:05,451 Musíme dostať spínač mŕtveho muža 26 00:01:05,475 --> 00:01:06,619 do veliteľského centra. 27 00:01:06,643 --> 00:01:08,788 Stále veľa hybridy medzi nami a tým. 28 00:01:08,812 --> 00:01:10,324 Potom postavíme feromónový difuzér. 29 00:01:10,348 --> 00:01:12,025 Nalákajte hybridy preč, čistí cestu 30 00:01:12,049 --> 00:01:13,693 odtiaľto k bariére pre všetkých ostatných. 31 00:01:13,717 --> 00:01:15,122 Všetko, čo musíme urobiť 32 00:01:15,146 --> 00:01:16,929 je dostať to dieťa k bariére 33 00:01:16,953 --> 00:01:18,631 a môžeme ukončiť sterilitu. 34 00:01:18,655 --> 00:01:20,833 Mal som rodinu raz... Manželka a syn. 35 00:01:20,857 --> 00:01:23,202 - Clem a dieťa budú v poriadku. - Viem. 36 00:01:23,226 --> 00:01:24,771 Prepáč, Jackson. 37 00:01:24,795 --> 00:01:26,873 Váš svet horí. 38 00:01:26,897 --> 00:01:28,229 vyhral som. 39 00:01:29,971 --> 00:01:33,452 Ten chlapec, ktorého si práve poslal padať cez útes, 40 00:01:33,476 --> 00:01:35,915 nevolá sa Sam. 41 00:01:35,939 --> 00:01:37,216 To je Connor. 42 00:01:37,240 --> 00:01:38,640 Tvoj syn. 43 00:01:47,784 --> 00:01:50,363 Spínač mŕtveho muža by mal môcť vypnúť majáky. 44 00:01:50,387 --> 00:01:53,466 Dúfajme, že svet vydrží dosť dlho na to, aby som to zistil. 45 00:01:53,490 --> 00:01:55,902 - Správa o stave. - Lima neodpovedá. 46 00:01:55,926 --> 00:01:58,171 V Hongkongu strácame pôdu pod nohami Kong, jednotky ustupujú. 47 00:01:58,195 --> 00:01:59,840 Berlín trpí civilnými obeťami;, 48 00:01:59,864 --> 00:02:01,074 vyžiadanie zálohy. 49 00:02:01,098 --> 00:02:02,342 Koľko majákov je aktívnych? 50 00:02:02,366 --> 00:02:03,910 12. Len jeden je stále tmavý. 51 00:02:03,934 --> 00:02:05,578 Maják USA v St. 52 00:02:05,602 --> 00:02:08,581 Sú tam nejaké hniezda východná strana múru? 53 00:02:08,605 --> 00:02:09,916 Nie. Vyradili sme ich. 54 00:02:09,940 --> 00:02:11,484 Existuje veľa hybridov, 55 00:02:11,508 --> 00:02:12,666 a každý jeden z nich 56 00:02:12,690 --> 00:02:14,020 bude dobíjať bariéru 57 00:02:14,044 --> 00:02:15,421 ak sa v St. Louis zapne maják. 58 00:02:15,445 --> 00:02:16,989 Severná Amerika je zatiaľ v bezpečí, 59 00:02:17,013 --> 00:02:19,520 ale nič z toho nebude dôležité ak prekročíme prah hniezda. 60 00:02:19,544 --> 00:02:20,965 To je koniec hry pre všetkých. 61 00:02:20,989 --> 00:02:23,012 Ty a ten kus šialenej vedy 62 00:02:23,036 --> 00:02:24,564 sú našou poslednou nádejou. 63 00:02:24,588 --> 00:02:26,462 Skvelé. Žiadny tlak. 64 00:02:45,673 --> 00:02:47,218 Garrison povedal, že ťa tu nájdem. 65 00:02:47,242 --> 00:02:49,389 Nepustili ma vráťte sa ho hľadať. 66 00:02:49,413 --> 00:02:50,590 Všetci ste zaplátali? 67 00:02:50,614 --> 00:02:53,793 Majú tu veľmi dobrých lekárov. 68 00:02:53,817 --> 00:02:56,496 Ešte lepšie lieky. 69 00:02:56,520 --> 00:02:58,097 Nejaké stopy po Jacksonovi a Samovi? 70 00:02:58,121 --> 00:03:00,933 Nie, ešte nie. Ani žiadne hybridy. 71 00:03:00,957 --> 00:03:03,536 Museli ich odtiahnuť so Samovým feromónovým difúzorom. 72 00:03:03,560 --> 00:03:05,104 Skúsiš im zavolať? 73 00:03:05,128 --> 00:03:07,340 Žiadna odpoveď. 74 00:03:07,364 --> 00:03:09,642 Ich telefóny musia byť stále ovplyvnené 75 00:03:09,666 --> 00:03:11,277 zo strany EMP. 76 00:03:11,301 --> 00:03:13,413 Som si istý, že účinky čoskoro pominú. 77 00:03:13,437 --> 00:03:14,836 Budem sa snažiť ďalej. 78 00:03:22,646 --> 00:03:25,024 Pane, snažím sa zadať nové dáta, ale operačný systém 79 00:03:25,048 --> 00:03:27,489 - nereaguje. - To isté. Neexistuje žiadna jasná cesta na vypnutie. 80 00:03:27,513 --> 00:03:29,841 Myslel som, že vieš ako na to spusť tento spínač mŕtveho muža, 81 00:03:29,865 --> 00:03:32,278 - alebo ako to nazvať. - Rozsvietilo to majáky... 82 00:03:32,302 --> 00:03:34,400 Malo by sa to dať opäť ich vypnite. 83 00:03:34,424 --> 00:03:36,856 Vidím spôsob, ako odpojiť prúd. 84 00:03:36,880 --> 00:03:38,671 Nie, nemôžeš že... Keď prerušíme prúd 85 00:03:38,695 --> 00:03:40,640 v Tokiu to spustilo masívny výbuch. 86 00:03:40,664 --> 00:03:42,141 Skopírujte to. 87 00:03:42,165 --> 00:03:45,678 Nedá sa prerušiť prúd, možno to dokážem... odvrátiť. 88 00:03:45,702 --> 00:03:46,946 kam? 89 00:03:46,970 --> 00:03:48,557 Pane, sme 30 minút preč 90 00:03:48,581 --> 00:03:50,559 - od prahu hniezda. - Získajte generálov. 91 00:03:50,583 --> 00:03:53,095 Je čas diskutovať pohotovostný plán. 92 00:03:53,119 --> 00:03:55,464 Čo presne je tento pohotovostný plán? 93 00:03:55,488 --> 00:03:56,965 Mnohonárodná koalícia 94 00:03:56,989 --> 00:03:58,500 námorných vojnových lodí sú v pohotovosti 95 00:03:58,524 --> 00:04:00,068 na odstránenie majákov a hniezd. 96 00:04:00,092 --> 00:04:02,664 Nemôžeme strieľať na veľké vzdialenosti rakety na tie veci. 97 00:04:02,688 --> 00:04:04,195 Straty na životoch budú astronomické. 98 00:04:04,219 --> 00:04:05,601 Na rade sú generáli. 99 00:04:05,625 --> 00:04:07,692 - Ďakujem. - Toto nemôžeš. 100 00:04:37,463 --> 00:04:39,941 čo si urobil? 101 00:04:39,965 --> 00:04:40,976 Kde je Isaac? 102 00:04:41,000 --> 00:04:42,678 - Čo? - Kde je? 103 00:04:42,702 --> 00:04:44,312 V dome priateľa v Indiane. prečo? 104 00:04:44,336 --> 00:04:46,882 Zavolaj mu. Povedz mu, aby dostal na ceste zamierte na sever, 105 00:04:46,906 --> 00:04:48,483 nezastavujte, kým sa cesty nevyčerpajú. 106 00:04:48,507 --> 00:04:50,519 Mitch? o čom to hovoríš? 107 00:04:50,543 --> 00:04:53,062 Austrália maják práve zhasol. 108 00:04:53,086 --> 00:04:54,991 Navíja sa dole. 109 00:04:55,015 --> 00:04:57,536 Hong Kong je na dne. 110 00:04:57,560 --> 00:04:59,669 Ide Rusko. 111 00:04:59,693 --> 00:05:00,896 Keňa tiež. 112 00:05:00,920 --> 00:05:02,230 Všetky sa vypínajú. 113 00:05:02,254 --> 00:05:03,508 kam šiel? 114 00:05:03,532 --> 00:05:04,638 ja neviem. 115 00:05:04,662 --> 00:05:06,343 Columbia je dole! 116 00:05:22,413 --> 00:05:23,848 St. Louis vysiela naživo! 117 00:05:26,370 --> 00:05:28,467 St. Louis vysiela naživo. 118 00:05:33,586 --> 00:05:36,045 Oh, Mitch, čo si urobil? 119 00:05:42,027 --> 00:05:44,161 Bože môj. 120 00:05:54,106 --> 00:05:55,839 Ahoj! Tamto! 121 00:06:04,550 --> 00:06:05,927 Má Sama. 122 00:06:05,951 --> 00:06:08,018 Musíme otvoriť bránu. 123 00:06:10,623 --> 00:06:12,300 Vydrž, Sam! 124 00:06:12,324 --> 00:06:14,062 Už sme skoro tam! 125 00:06:36,148 --> 00:06:37,959 Áno. 126 00:06:37,983 --> 00:06:40,395 Pozrite sa na tú tvár. 127 00:06:40,419 --> 00:06:44,499 Tvoja babička, vždy používala umyť si ruky a tvár. 128 00:06:44,523 --> 00:06:46,034 Nenávidel som to. 129 00:06:46,058 --> 00:06:47,636 Ale vyrastal som chorý. 130 00:06:47,660 --> 00:06:50,028 Myslela na baktérie ako na nepriateľa. 131 00:06:51,230 --> 00:06:53,176 Kiež by si ju mohol stretnúť. 132 00:06:53,200 --> 00:06:54,810 Pane, máme rozkazy... 133 00:06:54,834 --> 00:06:56,311 Dobre pre teba. Musím vidieť svoju dcéru. 134 00:06:56,335 --> 00:06:58,247 - Ocko? - To je moja dcéra. 135 00:06:58,271 --> 00:06:59,827 Nechajte ho prejsť. 136 00:06:59,851 --> 00:07:01,244 Musíme ísť. 137 00:07:01,268 --> 00:07:02,684 - Čo? kde? - Kdekoľvek, len nie tu. 138 00:07:02,708 --> 00:07:04,085 Nie, nikam nejdem 139 00:07:04,109 --> 00:07:05,752 kým mi nepovieš čo peklo sa deje. 140 00:07:05,776 --> 00:07:08,023 Prichádzajú hybridy... Tak ako všetky. 141 00:07:08,047 --> 00:07:10,213 čo si urobil?! 142 00:07:11,083 --> 00:07:12,544 Maják St. Louis je aktívny, 143 00:07:12,568 --> 00:07:14,080 a čerpanie viac energie, keď hovoríme. 144 00:07:14,104 --> 00:07:16,665 Nepodarilo sa ich vypnúť, nemohol prerušiť prúd. 145 00:07:16,689 --> 00:07:18,835 Presmeroval si to sem? 146 00:07:18,859 --> 00:07:21,636 - Energia musí niekam odísť. - Mal by som ťa hodiť 147 00:07:21,660 --> 00:07:22,472 v brig. 148 00:07:22,496 --> 00:07:24,154 Máme bariéru, dobre? Je nám lepšie 149 00:07:24,178 --> 00:07:25,191 než ktokoľvek iný. 150 00:07:25,215 --> 00:07:26,935 Spad zvládneme. 151 00:07:37,923 --> 00:07:39,672 Potrebujem tu pomoc! 152 00:07:42,581 --> 00:07:43,758 prečo... 153 00:07:43,782 --> 00:07:46,316 prečo si ma zachránil? 154 00:07:47,920 --> 00:07:49,831 Budeš v poriadku, dobre? 155 00:07:49,855 --> 00:07:51,099 Jeden, dva, 156 00:07:51,123 --> 00:07:52,457 tri. 157 00:07:53,759 --> 00:07:55,792 Čo sa tam stalo? 158 00:07:57,702 --> 00:07:59,313 Budeš v poriadku. 159 00:07:59,337 --> 00:08:00,716 Nehýbte sa. 160 00:08:00,740 --> 00:08:02,573 Som len rád, že si v poriadku. 161 00:08:09,375 --> 00:08:11,219 Odkiaľ sa vzali všetky tie hybridy? 162 00:08:11,243 --> 00:08:13,788 Mitch bol schopný zavrieť po celom svete. 163 00:08:13,812 --> 00:08:15,223 Ale len odklonom 164 00:08:15,247 --> 00:08:17,194 moc na jedného tu v Severnej Amerike. 165 00:08:17,218 --> 00:08:18,769 Čo znamená každý hybrid 166 00:08:18,793 --> 00:08:20,718 západne od bariéry smeruje priamo k nám. 167 00:08:26,470 --> 00:08:28,059 Nuž teda... 168 00:08:30,339 --> 00:08:33,209 len sa modlime, aby bariéra držala. 169 00:09:20,856 --> 00:09:22,602 Všetok vojenský personál 170 00:09:22,626 --> 00:09:25,057 ihneď nahlásiť na váš veliaci dôstojník 171 00:09:25,081 --> 00:09:26,929 pre objednávky nasadenia. 172 00:09:28,532 --> 00:09:30,377 Počúvaj, my nie mať veľa času. 173 00:09:30,401 --> 00:09:32,779 Clem, len ťa chcem dostať a dieťa odtiaľto preč. 174 00:09:32,803 --> 00:09:34,352 - Poďme. - Nie, nikam nejdem 175 00:09:34,376 --> 00:09:35,787 bez Sama. 176 00:09:35,811 --> 00:09:37,967 A tá stena je z pevného betónu. 177 00:09:37,991 --> 00:09:40,990 Hrúbka 15 stôp a 40 stôp vysoká. Dostávame úder, 178 00:09:41,014 --> 00:09:43,146 ale toto je stále najbezpečnejšie miesto pre ňu práve teraz. 179 00:09:43,170 --> 00:09:46,170 Krv všetkých týchto vojakov je vo vašich rukách, Dr. Morgan. 180 00:09:46,194 --> 00:09:48,331 Zastavili ste sa vôbec nad tým 181 00:09:48,355 --> 00:09:50,100 čo by sa stalo, keby si aktivoval ten maják? 182 00:09:50,124 --> 00:09:51,832 To, čo som urobil, zachránilo milióny žije po celom svete, dobre? 183 00:09:51,856 --> 00:09:53,367 - No, aký máš teraz plán, Mitch? - Prestaň. 184 00:09:53,391 --> 00:09:55,002 - Chcete vedieť, aký bol jeho plán? - Nevieme, ako na to 185 00:09:55,026 --> 00:09:56,303 - vypnite túto vec. - Zbombardujte veľa miest späť... 186 00:09:56,327 --> 00:09:57,771 Stop! 187 00:09:57,795 --> 00:10:00,307 Ja nikam nejdem. 188 00:10:00,331 --> 00:10:03,858 Ostávam tu so Samom, kým nebude stabilný. 189 00:10:03,882 --> 00:10:05,813 Takže sa o mňa môžeš prestať báť, 190 00:10:05,837 --> 00:10:07,836 a začať sa starať o maják. 191 00:10:10,341 --> 00:10:12,819 Potreboval som si kúpiť trochu času. 192 00:10:12,843 --> 00:10:14,054 Čas na čo? 193 00:10:14,078 --> 00:10:16,193 Ak chcete zistiť, ako maják je navrhnutý. 194 00:10:16,217 --> 00:10:17,408 dobre? Ak mi môžete dať všetky informácie 195 00:10:17,432 --> 00:10:19,602 že na ňom máte, možno vedieť ho spätne analyzovať. 196 00:10:19,626 --> 00:10:22,342 Začneme ťahať telesnú kameru zábery z nášho tímu v Tokiu. 197 00:10:22,366 --> 00:10:24,211 Aj keď nič z toho nie je bude záležať, pokiaľ neviem 198 00:10:24,235 --> 00:10:26,524 presne to, čo majáky vysielam a ja... 199 00:10:26,548 --> 00:10:28,209 Je tu stanica na monitorovanie signálu 200 00:10:28,233 --> 00:10:29,703 v stene pol klik na sever. 201 00:10:29,727 --> 00:10:31,861 Zoberiem tím a presmerujem zacieliť na maják. 202 00:10:31,885 --> 00:10:33,363 Ak nemôžete prepnite tento maják do režimu offline, 203 00:10:33,387 --> 00:10:34,875 Budem to musieť vytiahnuť nasilu. 204 00:10:34,899 --> 00:10:36,777 Nie, nie, nie. To nemôžeš. 205 00:10:36,801 --> 00:10:39,279 Už máme St. Louis a polovica Missouri bola evakuovaná. 206 00:10:39,303 --> 00:10:40,819 Nikto z týchto ľudí nebude schopný 207 00:10:40,843 --> 00:10:42,482 dostať sa včas z rádiusu výbuchu. 208 00:10:42,506 --> 00:10:44,952 Ruky mám zviazané. Toto je na základe vykonávacieho príkazu. 209 00:10:44,976 --> 00:10:47,652 Ak existuje iný spôsob, nájdite ho. 210 00:11:09,931 --> 00:11:11,576 Hej, čo to robíš? 211 00:11:11,600 --> 00:11:14,134 Hľadanie slabín. 212 00:11:15,401 --> 00:11:17,513 Striedač má trojité tienenie. 213 00:11:17,537 --> 00:11:20,187 Vysielač je neprístupný. 214 00:11:20,211 --> 00:11:22,656 Nemohol som navrhnúť dokonalý systém, 215 00:11:22,680 --> 00:11:25,452 pretože dokonalé systémy neexistujú. 216 00:11:25,476 --> 00:11:30,497 Áno, a ty si nenavrhol majáky, urobil Duncan. 217 00:11:30,521 --> 00:11:34,501 Používam môj mozog, takže aky je rozdiel? 218 00:11:34,525 --> 00:11:36,731 Ale ak niekto áno 219 00:11:36,755 --> 00:11:40,136 zastavím túto vec, je to tak bude to chlap, ktorý to dokázal. 220 00:11:40,160 --> 00:11:43,173 No dobre. 221 00:11:43,197 --> 00:11:45,864 Potom... 222 00:11:45,888 --> 00:11:49,068 ostanem tu s tebou, 223 00:11:49,092 --> 00:11:51,336 Mitch Morgan, 224 00:11:51,360 --> 00:11:53,996 a prídeme na to. 225 00:12:01,320 --> 00:12:04,796 Toto sérum vám pomôže zvýšiť schopnosti vášho dieťaťa 226 00:12:04,820 --> 00:12:07,252 na vytvorenie proteínu CLM 227 00:12:07,276 --> 00:12:11,123 a obnoviť ľudskú reprodukciu. 228 00:12:11,147 --> 00:12:14,827 Nebojte sa, je to celkom neškodné. 229 00:12:14,851 --> 00:12:17,396 Len tri výstrely. 230 00:12:17,420 --> 00:12:19,465 Teraz jeden, 231 00:12:19,489 --> 00:12:22,634 jedna za 12 hodín, 232 00:12:22,658 --> 00:12:25,671 a posledný v 24. 233 00:12:25,695 --> 00:12:28,772 Dobre, si pripravený, malý arašid? 234 00:12:30,333 --> 00:12:33,112 Ak naozaj chce zachrániť svet, 235 00:12:33,136 --> 00:12:36,081 ľudia budú chcieť aby som ho nejako nazval. 236 00:12:36,105 --> 00:12:38,639 Už ste mu vybrali meno? 237 00:12:38,663 --> 00:12:42,677 Mám pár nápadov. Väčšinou rodinné mená. 238 00:12:44,697 --> 00:12:48,494 Viem, viem, viem, maličká. 239 00:12:48,518 --> 00:12:50,840 Je to veľká zodpovednosť. 240 00:12:52,321 --> 00:12:54,788 Sam a ja sme sa nikdy nerozhodli pre meno. 241 00:13:00,396 --> 00:13:03,430 Teraz možno nikdy nebudeme. 242 00:13:05,735 --> 00:13:07,903 to je v poriadku. 243 00:13:30,459 --> 00:13:31,924 Jackson. 244 00:13:34,664 --> 00:13:37,209 To, čo si urobil, si vzal statočnosť a súcit. 245 00:13:37,233 --> 00:13:39,545 Vedel si, že Sam pracuje s Abigail, 246 00:13:39,569 --> 00:13:41,935 a predsa si riskoval svoj život, aby si ho zachránil. 247 00:13:43,339 --> 00:13:45,439 Nie som si istý, či by som urobil to isté. 248 00:13:47,276 --> 00:13:50,956 Ver mi, Abe, ty urobil by to isté. 249 00:13:50,980 --> 00:13:53,531 Zachránil si mu život, Jackson. 250 00:13:55,751 --> 00:13:58,539 Dali ste synovi jeho otca. 251 00:14:01,335 --> 00:14:03,402 Neurobila som to pre dieťa. 252 00:14:04,927 --> 00:14:06,805 Urobil som to pre mňa. 253 00:14:06,829 --> 00:14:09,997 čo tým myslíš? 254 00:14:15,238 --> 00:14:18,050 Sam... 255 00:14:18,074 --> 00:14:20,674 Sam je Connor Oz. 256 00:14:28,618 --> 00:14:30,260 Sam je môj syn. 257 00:14:36,859 --> 00:14:40,172 Toto všetko bolo súčasťou Abigailinho plánu... 258 00:14:40,196 --> 00:14:42,741 Aby sme sa takto stretli. 259 00:14:42,765 --> 00:14:46,511 Chcela sa pomstiť za to, že vzala náš otec preč od nej. 260 00:14:46,535 --> 00:14:51,850 Chcela, aby som sa pozeral Connor zomrie znova. 261 00:14:51,874 --> 00:14:54,052 Ale ak ti to povedala Abigail 262 00:14:54,076 --> 00:14:57,089 Sam je Connor, prečo? verili by ste jej? 263 00:14:57,113 --> 00:15:00,025 Pretože mala dôkaz. 264 00:15:00,049 --> 00:15:02,349 Pretože mala toto. 265 00:15:04,353 --> 00:15:07,299 Nia to uplietla pre Connora. 266 00:15:07,323 --> 00:15:11,125 Bol do toho zabalený. 267 00:15:20,002 --> 00:15:22,536 Bože môj. 268 00:15:24,340 --> 00:15:25,985 pred 20 rokmi... 269 00:15:28,110 --> 00:15:31,044 Sledoval som smrť môjho syna. 270 00:15:34,074 --> 00:15:35,640 A teraz je tu. 271 00:15:40,890 --> 00:15:43,757 V deň, keď sa narodil, bol starší ako ja. 272 00:15:45,237 --> 00:15:46,881 Je to dospelý muž. 273 00:15:52,401 --> 00:15:54,601 Ako to napravím? 274 00:16:13,222 --> 00:16:15,600 Sú majáky stále vypnuté? 275 00:16:15,624 --> 00:16:17,569 Čokoľvek Mitch urobil, stále to funguje. 276 00:16:17,593 --> 00:16:18,853 Správa o stave. 277 00:16:18,877 --> 00:16:21,006 Koaličné sily majú zabezpečené populačné centrá 278 00:16:21,030 --> 00:16:22,441 v Istanbule a Hong Kongu. 279 00:16:22,465 --> 00:16:24,276 Civilné obete klesajú. 280 00:16:24,300 --> 00:16:25,877 Nemecké letectvo vyhladzuje 281 00:16:25,901 --> 00:16:27,346 hybridy mimo Berlína. 282 00:16:27,370 --> 00:16:28,914 Dr. Morgan stále pracuje na riešení 283 00:16:28,938 --> 00:16:30,689 pre maják St. Louis. 284 00:16:44,253 --> 00:16:46,186 Povedz mi, že máš dobré správy. 285 00:16:47,056 --> 00:16:50,335 Nie. Zatiaľ nič. 286 00:16:50,359 --> 00:16:51,870 Nejaká nová aktivita s majákom? 287 00:16:51,894 --> 00:16:53,438 Nie 288 00:16:53,462 --> 00:16:55,540 Takže... vyhrávame? 289 00:16:55,564 --> 00:16:58,010 My nie, Dr. Morgan. 290 00:16:58,034 --> 00:17:00,145 Stále sme v obkľúčení a v presile 291 00:17:00,169 --> 00:17:01,713 tisíc ku jednej. 292 00:17:01,737 --> 00:17:02,981 pane? 293 00:17:03,005 --> 00:17:05,550 Monitorovacia stanica bol ohrozený. 294 00:17:05,574 --> 00:17:07,152 Bola prevalcovaná žiletkami. 295 00:17:07,176 --> 00:17:10,155 Sotva sme boli schopní premiestnite anténne pole 296 00:17:10,179 --> 00:17:13,325 a zabezpečte dáta signálu z majáku St. Louis. 297 00:17:13,349 --> 00:17:16,461 Choďte na ošetrovňu. 298 00:17:16,485 --> 00:17:19,131 Išiel by som do márnice keby tu nebol Wilson. 299 00:17:19,155 --> 00:17:22,447 Hej, poďme ťa opraviť. 300 00:17:23,859 --> 00:17:25,203 Poď, Wilson, poďme. 301 00:17:25,227 --> 00:17:26,705 Dobrý chlapec. 302 00:17:26,729 --> 00:17:29,174 Toto radšej stojí za to. 303 00:17:31,867 --> 00:17:34,270 Ako dlho si myslíš, že svoj muži môžu držať bariéru? 304 00:17:34,294 --> 00:17:37,958 Máte pochybnosti? o tvojej oprave? Pretože... 305 00:17:37,982 --> 00:17:39,785 Čo myslíte, ako dlho to vydržia? 306 00:17:39,809 --> 00:17:41,538 Vieš vôbec? 307 00:17:48,777 --> 00:17:52,058 Dobre, potrebujem, aby si dostal moju dcéru 308 00:17:52,082 --> 00:17:53,460 a jej dieťa odtiaľto. 309 00:17:53,484 --> 00:17:57,402 Pozrite, práve teraz ich je najviac dôležitých ľudí na svete. 310 00:17:57,426 --> 00:18:00,405 Nechať ich tu, to znamená nie je to riziko, ktoré som ochotný podstúpiť. 311 00:18:00,429 --> 00:18:02,641 Zvyšok vášho tímu súhlasí? 312 00:18:02,665 --> 00:18:04,209 Toto je väčšie ako tím. 313 00:18:04,233 --> 00:18:05,793 Je väčší ako my všetci. 314 00:18:05,817 --> 00:18:08,780 Nechám Echo Team presunúť vašu dcéru 315 00:18:08,804 --> 00:18:10,634 a jej dieťa ďalej na východ. 316 00:18:10,658 --> 00:18:13,546 Ostatné je na vás. 317 00:18:29,224 --> 00:18:30,769 Sektor H bol ohrozený. 318 00:18:30,793 --> 00:18:33,019 Hybridy ohrozujúce porušenie v blízkosti generátorov. 319 00:18:33,043 --> 00:18:35,811 Udržanie ťažkých strát v sektoroch E, F a N. 320 00:18:40,234 --> 00:18:41,944 Dostali správy o požiari v sektore C. 321 00:18:41,968 --> 00:18:43,046 Utesnite to. 322 00:18:43,070 --> 00:18:44,848 Stále tam máme ľudí. 323 00:18:44,872 --> 00:18:46,549 Každý, kto má tlkot srdca, je mimo. 324 00:18:46,573 --> 00:18:48,830 Sme príliš natiahnutí. my treba začať uprednostňovať. 325 00:18:48,854 --> 00:18:50,510 Chráňte generátory elektrickej energie. 326 00:18:50,534 --> 00:18:52,789 Stratíme silu, skončili sme. 327 00:18:52,813 --> 00:18:55,859 Zostávajú všetci Marshall vojska okolo ústredného velenia. 328 00:18:55,883 --> 00:18:57,894 Presuňte Deltu ku generátoru. 329 00:18:57,918 --> 00:19:03,021 A objednajte si ihneď evakuácia všetkých nebojujúcich. 330 00:19:05,125 --> 00:19:07,938 Evakuácia... 331 00:19:07,962 --> 00:19:09,728 Dajte príkaz. 332 00:19:10,465 --> 00:19:11,693 Tento boj nemôžeme vyhrať. 333 00:19:11,717 --> 00:19:13,596 Všetko, čo môžeme urobiť, je držať líniu, 334 00:19:13,620 --> 00:19:16,433 modlime sa, aby sme našli cestu vypnúť ten maják 335 00:19:16,457 --> 00:19:19,425 pred tými príšerami nájsť cestu cez. 336 00:19:23,123 --> 00:19:25,102 Všetok personál ošetrovne, 337 00:19:25,126 --> 00:19:28,525 prosím o premiestnenie pacientov do juhozápadnej chodby. 338 00:19:28,549 --> 00:19:31,027 Všetok personál ošetrovne, 339 00:19:31,051 --> 00:19:34,714 prosím o premiestnenie pacientov do juhozápadnej chodby. 340 00:19:40,260 --> 00:19:42,027 Clementine, musíme... 341 00:19:50,519 --> 00:19:52,904 Počkajte chvíľu. 342 00:19:52,928 --> 00:19:55,040 Sú tu dve rôzne frekvencie. 343 00:19:57,144 --> 00:19:59,422 Je to signál z maják St. Louis? 344 00:19:59,446 --> 00:20:01,201 Dokážete ich izolovať? 345 00:20:04,585 --> 00:20:06,930 Počkaj, počkaj. to uznávam. 346 00:20:06,954 --> 00:20:10,367 To je tá frekvencia Abigail ma nahrala. 347 00:20:10,391 --> 00:20:14,392 Povedala, že takto Ovládam zvieratá. 348 00:20:16,130 --> 00:20:18,975 Majáky sú určené na kreslenie hybridov. 349 00:20:18,999 --> 00:20:21,011 - Prečo by mala zahrnúť vašu frekvenciu? - Nemám tušenie. 350 00:20:21,035 --> 00:20:23,635 Nepriťahuje to žiadne zvieratá. 351 00:20:24,271 --> 00:20:25,815 Ak je to moje, 352 00:20:25,839 --> 00:20:27,484 Stavím sa, že tento 353 00:20:27,508 --> 00:20:28,952 pochádzal z Abigail. 354 00:20:28,976 --> 00:20:32,055 Správne. Takto je ona velí hybridom. 355 00:20:32,079 --> 00:20:33,632 Áno. Môj odhad je, 356 00:20:33,656 --> 00:20:34,865 s týmito dvoma frekvenciami 357 00:20:34,889 --> 00:20:37,660 zosilnený majákom, vytvára zvukovú bariéru. 358 00:20:37,684 --> 00:20:39,929 - Ako ten v Tokiu. - Áno. 359 00:20:39,953 --> 00:20:41,441 A ak je to naozaj vaša frekvencia, 360 00:20:41,465 --> 00:20:42,732 možno si jediný 361 00:20:42,756 --> 00:20:43,900 kto dokáže prejsť 362 00:20:43,924 --> 00:20:45,602 obrany majáku. 363 00:20:45,626 --> 00:20:47,158 Ako to? 364 00:20:49,430 --> 00:20:51,474 Pretože som prišiel na to, ako som... 365 00:20:51,498 --> 00:20:54,599 alebo ako Duncan navrhol maják. 366 00:20:55,976 --> 00:20:57,521 A našiel som chybu. 367 00:20:57,545 --> 00:20:58,857 Všetko je nastavené 368 00:20:58,881 --> 00:21:00,984 držať ľudí preč. 369 00:21:01,008 --> 00:21:04,194 Myslite na to ako dvaja identické ladiace vidlice 370 00:21:04,218 --> 00:21:06,189 rezonujúce na rovnakej frekvencii. 371 00:21:06,213 --> 00:21:09,794 Vy a maják ste synchronizovaní, 372 00:21:09,818 --> 00:21:12,285 ale všetci ostatní na planéta je disonantná. 373 00:21:13,454 --> 00:21:18,268 Takže hovoríš, že nebudem byť ovplyvnený signálom. 374 00:21:18,292 --> 00:21:20,336 Je to dohad. 375 00:21:20,360 --> 00:21:22,839 Ale vidieť, čo sa stalo tým vojakom v Tokiu, 376 00:21:22,863 --> 00:21:26,476 Myslím, že sa k tomu priblížim stále to bude pekelne bolieť. 377 00:21:26,500 --> 00:21:28,344 Počkaj, ale aj keď máš pravdu, 378 00:21:28,368 --> 00:21:30,447 ako sa približuje k majáku nám pomôže? 379 00:21:30,471 --> 00:21:31,989 Viem vyrobiť zariadenie, ktoré dokážeme 380 00:21:32,013 --> 00:21:34,626 pripojiť priamo na majáky, poskytne nám vzdialený prístup. 381 00:21:34,650 --> 00:21:36,019 A ak to dokážeš, 382 00:21:36,043 --> 00:21:38,009 možno to nadobro vypneme. 383 00:21:40,080 --> 00:21:42,058 Vy vytvoríte balík. 384 00:21:42,082 --> 00:21:43,982 Zabezpečím doručenie. 385 00:21:44,551 --> 00:21:46,262 Si si istý, že to chceš urobiť? 386 00:21:46,286 --> 00:21:47,728 Absolútne. 387 00:21:47,752 --> 00:21:49,619 Lebo ak to nebude fungovať... 388 00:21:50,991 --> 00:21:53,254 Jeden problém za druhým. 389 00:21:54,795 --> 00:21:57,073 Mitch! Ako sa opovažuješ. 390 00:21:57,097 --> 00:21:59,642 Clemovo dieťa je kritické na sterilizačnú kúru, 391 00:21:59,666 --> 00:22:01,725 a ty si ho poslal preč bez konzultácie s nami? 392 00:22:01,749 --> 00:22:02,846 Čo si urobil? 393 00:22:02,870 --> 00:22:04,346 Dobre, spomaľ. 394 00:22:04,370 --> 00:22:05,975 Clem a dieťa potrebovali 395 00:22:05,999 --> 00:22:07,010 byť na nejakom mieste v bezpečí. 396 00:22:07,034 --> 00:22:08,580 čo? Vedeli ste o tom?! 397 00:22:09,478 --> 00:22:11,444 Urobil som nám všetkým láskavosť. 398 00:22:12,114 --> 00:22:14,324 Keby si si bol taký istý robili to, čo bolo správne, 399 00:22:14,348 --> 00:22:15,925 prečo si to pred nami tajil?! 400 00:22:15,949 --> 00:22:18,428 Mal som tam byť na podanie séra. 401 00:22:18,452 --> 00:22:21,397 Ak zmešká svoju ďalšiu dávka, liek je stratený! 402 00:22:21,421 --> 00:22:23,221 Moja rodina, moje volanie. 403 00:22:23,245 --> 00:22:24,534 Nie, Mitch, 404 00:22:24,558 --> 00:22:26,070 takto tento tím nefunguje. 405 00:22:26,094 --> 00:22:27,357 No, takto fungujem, Jackson. 406 00:22:27,381 --> 00:22:28,326 Nie si jediný, kto má 407 00:22:28,350 --> 00:22:29,924 osobný podiel na tom! 408 00:22:29,948 --> 00:22:31,414 v poriadku? 409 00:22:33,167 --> 00:22:34,515 Vyrobte zariadenie! 410 00:22:34,539 --> 00:22:37,322 Radšej dúfaj, že Clem a jej dieťa je v poriadku. 411 00:22:39,306 --> 00:22:41,361 Dobre, o čom to bolo? 412 00:22:43,810 --> 00:22:48,195 Sam sa v skutočnosti volá Connor Oz. 413 00:22:48,219 --> 00:22:50,713 Je to Jacksonov syn. 414 00:23:03,276 --> 00:23:04,929 Takto, pane. 415 00:23:06,346 --> 00:23:08,324 Centrálne velenie si myslí našiel si spôsob 416 00:23:08,348 --> 00:23:09,458 aby som túto vec zložil. 417 00:23:09,482 --> 00:23:11,208 Áno, máme aspoň nápad. 418 00:23:11,232 --> 00:23:13,396 Ak môžeme pripojiť toto zariadenie k majáku, 419 00:23:13,420 --> 00:23:14,897 máme chlapíka späť pri bariére 420 00:23:14,921 --> 00:23:16,465 kto by mohol byť schopný zavri túto vec 421 00:23:16,489 --> 00:23:18,134 bez toho, aby nás všetkých zahnal do kráľovstva, príď. 422 00:23:18,158 --> 00:23:19,635 Môže dokonca poslať zrkadlový impulz, 423 00:23:19,659 --> 00:23:21,657 ktorý by zaklopal na hybridy preč od bariéry. 424 00:23:21,681 --> 00:23:23,239 Zvukové vlny to vec vypľuje 425 00:23:23,263 --> 00:23:24,373 pustil šesť mojich mužov. 426 00:23:24,397 --> 00:23:25,674 Medik povedal, že je to tak 427 00:23:25,698 --> 00:23:27,710 ich orgány sa triasli. 428 00:23:27,734 --> 00:23:30,069 Toto je naša zastávka. 429 00:23:32,705 --> 00:23:35,106 Je to masívne. 430 00:23:38,311 --> 00:23:40,423 Ako to, že si túto vec predtým nikto nevšimol? 431 00:23:40,447 --> 00:23:42,770 Povolenia hovoria, že stavali pokročilá rádiová veža na pomoc 432 00:23:42,794 --> 00:23:44,360 s komunikáciou za bariérou. 433 00:23:44,384 --> 00:23:45,262 no... 434 00:23:45,286 --> 00:23:47,696 to je aspoň z polovice pravda. 435 00:23:47,720 --> 00:23:49,365 V poriadku. 436 00:23:49,389 --> 00:23:52,735 Nemá zmysel stáť okolo a len civieť na túto vec. 437 00:23:52,759 --> 00:23:54,570 idem s tebou. 438 00:23:54,594 --> 00:23:57,073 Tessa, nie. 439 00:23:57,097 --> 00:23:58,474 Počul si ho. 440 00:23:58,498 --> 00:23:59,642 Nemôžete sa k tomu priblížiť. 441 00:23:59,666 --> 00:24:01,041 Potom pôjdem tak ďaleko, ako budem môcť. 442 00:24:01,065 --> 00:24:03,244 Pozri, ja viem 443 00:24:03,268 --> 00:24:06,582 viac si mi zachránil zadok krát, ako si pamätám. 444 00:24:06,606 --> 00:24:08,084 Ale toto, 445 00:24:08,108 --> 00:24:10,368 toto musím urobiť sám. 446 00:24:15,381 --> 00:24:17,517 milujem ťa. 447 00:24:30,797 --> 00:24:32,831 Poď, zlatko. 448 00:24:36,703 --> 00:24:37,913 - Jackson! - Nie! 449 00:24:37,937 --> 00:24:39,471 Jackson! 450 00:24:47,113 --> 00:24:48,624 - Choď späť. - Nie! 451 00:24:48,648 --> 00:24:50,426 - Vráťte sa! - Neopustím ťa! 452 00:24:50,450 --> 00:24:52,934 Prosím... vráťte sa! 453 00:24:56,222 --> 00:24:59,890 Choď. 454 00:25:03,129 --> 00:25:05,768 Si v poriadku? si v poriadku? 455 00:25:05,792 --> 00:25:07,143 - Mm-hmm. som v pohode. - Dobre. 456 00:25:07,167 --> 00:25:08,532 som v pohode. 457 00:25:23,170 --> 00:25:24,860 Dotiahol to ďalej než ktokoľvek iný. 458 00:25:24,884 --> 00:25:27,162 Vrátane SEALs v plne podtlakový prevod. 459 00:25:27,186 --> 00:25:28,630 Len sa musí dostatočne priblížiť 460 00:25:28,654 --> 00:25:30,832 na pripojenie tohto meniča energie. 461 00:25:30,856 --> 00:25:34,257 čo je to? 462 00:25:35,738 --> 00:25:37,106 Delta, správa. 463 00:25:38,167 --> 00:25:40,130 V sekcii H máme žiletky. 464 00:25:40,154 --> 00:25:41,399 Prelomili líniu. 465 00:25:41,423 --> 00:25:42,777 Musíme ustúpiť. 466 00:25:42,801 --> 00:25:43,845 Major, neustupujte. 467 00:25:43,869 --> 00:25:45,203 Musíme držať generátor. 468 00:25:50,876 --> 00:25:52,687 Major! 469 00:25:52,711 --> 00:25:54,222 Velenie, máme málo munície. 470 00:25:54,246 --> 00:25:57,559 A muži. Je ich príliš veľa! 471 00:25:57,583 --> 00:25:59,461 Ak stratíme moc, nebude to dôležité 472 00:25:59,485 --> 00:26:01,429 ak sa Jackson dostane k tomu majáku. 473 00:26:01,453 --> 00:26:03,398 Delta Team potrebuje posily. 474 00:26:03,422 --> 00:26:05,317 Sme všetko, čo zostalo. 475 00:26:05,341 --> 00:26:07,402 Chcem každé schopné telo 476 00:26:07,426 --> 00:26:09,883 ísť so mnou. Poďme bráňte ten generátor! 477 00:26:09,907 --> 00:26:11,306 Hýbte sa, ľudia, hneď! 478 00:26:12,498 --> 00:26:14,876 Budeme držať krok moc, pokiaľ môžeme. 479 00:26:14,900 --> 00:26:17,336 Jackson to zvládne. 480 00:26:33,052 --> 00:26:35,397 Naposledy som ťa opustil sám v hybridnom útoku, 481 00:26:35,421 --> 00:26:37,098 Desať rokov som ťa nevidel. 482 00:26:37,122 --> 00:26:38,922 Už sa to nestane. 483 00:26:42,027 --> 00:26:43,941 Jackson, hovor so mnou. 484 00:26:47,366 --> 00:26:48,944 Chcete... 485 00:26:48,968 --> 00:26:51,413 obchodné miesta? 486 00:26:51,437 --> 00:26:53,648 Pozri, musíš sa ponáhľať. 487 00:26:53,672 --> 00:26:55,394 Náš generátor je pod útokom. 488 00:26:55,418 --> 00:26:56,551 Ak stratíme moc, 489 00:26:56,575 --> 00:26:58,787 Nebudem môcť odoslať príkazy na vypnutie majáku. 490 00:26:58,811 --> 00:27:00,912 Skopírujte to! 491 00:27:02,715 --> 00:27:06,049 Dobre. áno. 492 00:27:09,955 --> 00:27:11,800 Potrebujú pomoc v Generator Four. 493 00:27:11,824 --> 00:27:13,034 Žiletky musia mať 494 00:27:13,058 --> 00:27:14,602 prerazil juhozápadný prístupový tunel. 495 00:27:14,626 --> 00:27:15,737 Ak ich obkľúčime, 496 00:27:15,761 --> 00:27:17,973 možno ich dokážeme zastaviť dostať sa ďalej. 497 00:27:17,997 --> 00:27:19,020 Choďte. 498 00:27:19,044 --> 00:27:21,165 - Pôjdeme na stanicu. - No tak, Wilson. 499 00:27:38,484 --> 00:27:39,983 Wilson! 500 00:27:42,221 --> 00:27:44,988 Nie! 501 00:28:04,677 --> 00:28:06,521 Mäkké podbruško. 502 00:28:06,545 --> 00:28:08,178 Presne ako ty. 503 00:28:23,477 --> 00:28:24,574 po tomto 504 00:28:24,598 --> 00:28:27,308 je to len pol hodiny do Fort Brennan. 505 00:28:27,332 --> 00:28:29,611 Kde ste našli detskú sedačku? 506 00:28:29,635 --> 00:28:31,880 Keď som počul, že si prichádzajúci s novorodencom, 507 00:28:31,904 --> 00:28:34,115 prvá vec, ktorú som urobil, bolo získať na ňom logistický tím. 508 00:28:34,139 --> 00:28:35,949 Nie je ľahké nájsť detskú výbavičku 509 00:28:35,973 --> 00:28:38,019 keď tam nie sú boli deti za desaťročie. 510 00:28:38,043 --> 00:28:40,156 vy ste vždy na mňa dával pozor. 511 00:28:40,180 --> 00:28:43,147 Odkedy som bol žiť s tebou a Jamiem. 512 00:28:44,049 --> 00:28:46,483 dakujem. 513 00:28:47,519 --> 00:28:49,690 Teraz sa o vás starajú dvaja. 514 00:28:52,891 --> 00:28:54,402 Už máš meno pre tohto malého chlapca 515 00:28:54,426 --> 00:28:57,160 alebo len zostaneme voláte ho Barrier Baby? 516 00:28:57,932 --> 00:28:59,928 To je čo volajú ho? 517 00:28:59,952 --> 00:29:01,197 Áno. 518 00:29:01,221 --> 00:29:03,000 Musíte prísť s niečím lepším 519 00:29:03,024 --> 00:29:04,457 než sa prilepí. 520 00:29:05,537 --> 00:29:07,315 Samuel. 521 00:29:07,339 --> 00:29:09,984 Možno skrátka Sam. 522 00:29:10,008 --> 00:29:12,954 Som si istý, že sa Sam bude páčiť počuje to, keď sa zobudí. 523 00:29:12,978 --> 00:29:15,657 Ak sa zobudí. 524 00:29:15,681 --> 00:29:18,293 Clem, bude. 525 00:29:18,317 --> 00:29:19,916 Bude v poriadku. 526 00:29:28,228 --> 00:29:30,710 Povedal si, že Sam bude hneď za nami. 527 00:29:30,734 --> 00:29:32,968 Sanitku nevidím. 528 00:29:35,234 --> 00:29:37,645 Logan, kde je Sam? 529 00:29:37,669 --> 00:29:39,824 Nie je tu. 530 00:29:39,848 --> 00:29:41,806 - Otoč sa. - Nie je dosť dobrý na to, aby ho pohol. 531 00:29:41,830 --> 00:29:42,775 Povedal som... 532 00:29:42,799 --> 00:29:45,710 Vydržať! 533 00:29:47,980 --> 00:29:51,514 nech sa stane čokoľvek, neopúšťajte vozidlo! 534 00:30:02,961 --> 00:30:04,494 Logan! 535 00:30:19,645 --> 00:30:21,378 Poď! 536 00:30:40,098 --> 00:30:41,431 som mimo. 537 00:30:45,404 --> 00:30:47,615 Dariela, neviem či... 538 00:30:47,639 --> 00:30:49,784 nie. Znovu uvidíme Isaaca. 539 00:30:49,808 --> 00:30:51,853 A bude mať veľa vnúčat 540 00:30:51,877 --> 00:30:53,588 aby sme kazili hnilé. 541 00:30:53,612 --> 00:30:55,156 Kvôli lieku, ktorý vyrobil jeho otec. 542 00:30:55,180 --> 00:30:58,259 Takže sa ma nevzdávaj, Abe. 543 00:30:58,283 --> 00:30:59,483 Počuješ ma? 544 00:31:17,169 --> 00:31:19,637 No tak, Jackson, ponáhľaj sa. 545 00:31:58,543 --> 00:32:00,643 Balíček doručený. 546 00:32:02,247 --> 00:32:03,847 Jackson? 547 00:32:05,317 --> 00:32:07,117 Jackson. 548 00:32:09,521 --> 00:32:11,454 Nehýbe sa. 549 00:32:13,172 --> 00:32:15,351 Nie, nechaj ma ísť... 550 00:32:15,375 --> 00:32:16,941 Nie, nemôžeš. 551 00:32:21,099 --> 00:32:22,877 Urobil to. 552 00:32:22,901 --> 00:32:25,013 Sme online. 553 00:32:25,037 --> 00:32:27,515 Prekonfigurovanie zdroja napájania. 554 00:32:27,539 --> 00:32:29,884 Odosiela sa príkaz... 555 00:32:29,908 --> 00:32:31,941 teraz. 556 00:32:34,279 --> 00:32:35,680 Myslíte si, že to funguje? 557 00:32:36,949 --> 00:32:38,481 ja neviem. 558 00:32:39,151 --> 00:32:41,050 - Jackson! - Nie! 559 00:33:06,378 --> 00:33:08,861 Hybridy ustupujú. 560 00:33:08,885 --> 00:33:10,792 Museli vypnúť maják. 561 00:33:10,816 --> 00:33:12,783 Máme výhodu, ľudia. 562 00:33:12,807 --> 00:33:14,632 Poďme to využiť! 563 00:33:20,125 --> 00:33:22,358 Zvládli sme to. 564 00:33:23,128 --> 00:33:24,572 Jackson! 565 00:33:24,596 --> 00:33:26,608 Zvládli sme to. 566 00:33:26,632 --> 00:33:28,697 Urobil to. 567 00:33:35,140 --> 00:33:36,517 Ty si to dokázal. 568 00:33:36,541 --> 00:33:38,497 Baby, zvládli ste to. 569 00:33:38,521 --> 00:33:41,189 Otvorte oči. 570 00:33:41,213 --> 00:33:43,024 Vráť sa ku mne. 571 00:33:43,048 --> 00:33:44,459 Ty si to dokázal. baby... 572 00:33:44,483 --> 00:33:45,693 Baby, zvládli ste to. 573 00:33:45,717 --> 00:33:50,264 Len... otvor oči. 574 00:33:50,288 --> 00:33:51,699 Povedz niečo. 575 00:33:51,723 --> 00:33:54,535 Vráť sa ku mne. 576 00:33:54,559 --> 00:33:55,898 Prosím. 577 00:34:00,098 --> 00:34:05,535 Zoberme si tohto tučniaka späť do iglu. 578 00:34:44,142 --> 00:34:46,354 Ahoj. 579 00:34:46,378 --> 00:34:48,656 Dokázali sme to, kamarát. 580 00:34:48,680 --> 00:34:51,437 Zrazili sme tých hybridných synov sučiek 581 00:34:51,461 --> 00:34:53,674 na zadku. 582 00:34:57,422 --> 00:34:59,658 Zachránili sme ten prekliaty svet. 583 00:35:04,629 --> 00:35:07,664 Nemohol som to urobiť to bez teba, vojak. 584 00:35:09,634 --> 00:35:11,701 Dobrý chlapec. 585 00:35:52,394 --> 00:35:53,771 Vystrihnite to tam nejako blízko. 586 00:35:53,795 --> 00:35:56,163 Malé napätie nikdy niekomu ublížiť, nie? 587 00:35:57,366 --> 00:35:59,277 Oh, áno, podarilo sa ti to. 588 00:35:59,301 --> 00:36:00,700 Zvládli sme to. 589 00:36:01,503 --> 00:36:03,081 Ako sa má Sam? 590 00:36:03,105 --> 00:36:04,438 Je v bezpečí. 591 00:36:04,462 --> 00:36:07,229 Dokázali ochrániť ošetrovňa počas útoku. 592 00:36:07,888 --> 00:36:10,255 A so spusteným majákom, vytláčame hybridy. 593 00:36:10,279 --> 00:36:11,623 Keď zaistíme obvod, 594 00:36:11,647 --> 00:36:13,157 Garrison odvolá tím Echo, 595 00:36:13,181 --> 00:36:14,926 a my prinesieme späť Clem a dieťa. 596 00:36:14,950 --> 00:36:16,127 A nie je to len tu. 597 00:36:16,151 --> 00:36:17,629 IADG a miestne milície 598 00:36:17,653 --> 00:36:19,230 majú hybridy na celom svete. 599 00:36:19,254 --> 00:36:21,099 Vylučujú sa opozdilcov, keď hovoríme. 600 00:36:21,123 --> 00:36:22,667 Tak sme zložili maják, 601 00:36:22,691 --> 00:36:26,129 zastavil hybridnú armádu a liek na ľudskú sterilitu 602 00:36:26,153 --> 00:36:27,565 je len na obzore. 603 00:36:27,589 --> 00:36:29,136 Potrebuje ešte niekto drink? 604 00:36:29,160 --> 00:36:30,441 Ahoj! 605 00:36:30,465 --> 00:36:32,146 Dr. Morgan. 606 00:36:32,170 --> 00:36:34,449 Garrison vás všetkých potrebuje späť teraz vo veliteľskom centre. 607 00:36:34,473 --> 00:36:35,751 Prečo, čo sa stalo? 608 00:36:35,775 --> 00:36:37,315 Je to Troyov pes. 609 00:36:37,339 --> 00:36:38,683 Práve našli Troya 610 00:36:38,707 --> 00:36:40,151 roztrhané na kusy v skúšobnej miestnosti. 611 00:36:40,175 --> 00:36:42,487 Vojaci museli ísť do kúta psa a položte ho. 612 00:36:42,511 --> 00:36:43,821 Ale už bol mŕtvy. 613 00:36:43,845 --> 00:36:45,290 Áno, vrátilo sa to. 614 00:36:45,314 --> 00:36:46,491 Ako hybrid. 615 00:36:46,515 --> 00:36:48,681 - Čo? - To je... 616 00:36:48,705 --> 00:36:50,484 - nie je možné. - Nech už je to čokoľvek, 617 00:36:50,508 --> 00:36:52,641 musíte sa na to pozrieť čo najskôr. 618 00:36:53,488 --> 00:36:55,800 No čo, tieto veci sú teraz infekčné? 619 00:36:55,824 --> 00:36:57,969 Ale ak kríženci dokážu zmeniť zvieratá, 620 00:36:57,993 --> 00:36:59,897 Ja-na tom nezáleží zastavili sme majáky 621 00:36:59,921 --> 00:37:01,172 alebo zničili hybridné hniezda. 622 00:37:01,196 --> 00:37:04,008 Potom môže Abigail otočiť celé zvieracej populácie do jej armády. 623 00:37:04,032 --> 00:37:05,777 Ale stále sme dostali bariéru. 624 00:37:05,801 --> 00:37:08,735 A pokiaľ to vydrží, môžeme udržať šírenie pod kontrolou. 625 00:37:10,172 --> 00:37:11,939 Clem. 626 00:37:13,208 --> 00:37:14,352 Ocko! 627 00:37:14,376 --> 00:37:15,620 Čo sa deje? si v poriadku? 628 00:37:15,644 --> 00:37:17,622 Dieťa! Dieťa je preč! 629 00:37:17,646 --> 00:37:19,524 - Kde je dieťa... čo? - Hybridy prišli z ničoho nič, 630 00:37:19,548 --> 00:37:21,225 a potom prišla Abigail, a potom... 631 00:37:21,249 --> 00:37:22,687 - Čo sa stalo s dieťaťom? čo? - Dieťa je preč! 632 00:37:22,711 --> 00:37:24,862 - Si si istý, že to bola Abigail? - Áno, som si istý. 633 00:37:24,886 --> 00:37:27,832 Abigail prišla a potom vzala dieťa. 634 00:37:27,856 --> 00:37:30,657 Prišli hybridy a Logan je mŕtvy. 635 00:37:31,293 --> 00:37:34,261 čo? 636 00:37:37,779 --> 00:37:39,891 Bože môj. 637 00:37:39,915 --> 00:37:42,180 Echo Team bol zasiahnutý pri tranzite. 638 00:37:42,204 --> 00:37:43,381 Dieťa bolo odobraté. 639 00:37:43,405 --> 00:37:45,496 Teraz chcem oči na oblohe. 640 00:37:47,042 --> 00:37:48,186 vy. 641 00:37:48,210 --> 00:37:51,103 Keby ste dali guľku do Abigail 642 00:37:51,127 --> 00:37:52,139 keď si mal možnosť, 643 00:37:52,163 --> 00:37:53,407 nič z toho by sa nestalo, 644 00:37:53,431 --> 00:37:55,193 a Logan bude stále nažive! 645 00:37:55,217 --> 00:37:57,545 Snažil som sa ako kto by ju dal dole! 646 00:37:57,569 --> 00:37:58,881 Logan bol len vonku 647 00:37:58,905 --> 00:38:01,232 pretože ste vy a Mitch chceli presunúť Clem a dieťa. 648 00:38:01,256 --> 00:38:03,760 Keby si si ho nechal tu, kde bol v bezpečí... 649 00:38:05,428 --> 00:38:07,672 Posádka sa preháňa koho teraz môže poslať von. 650 00:38:07,696 --> 00:38:10,074 Ale mobilizácia dodatočne zdrojov si vyžiada čas. 651 00:38:10,098 --> 00:38:11,672 Nemáme čas. 652 00:38:11,696 --> 00:38:13,109 Ak nepodávam liek 653 00:38:13,133 --> 00:38:14,411 v nasledujúcich štyroch hodinách, 654 00:38:14,435 --> 00:38:16,247 strácame šancu pri liečbe sterility. 655 00:38:16,271 --> 00:38:18,904 Čo si myslíš, že má Abigail bude ľahké nájsť? 656 00:38:18,928 --> 00:38:20,707 Každá vládna agentúra na Zem ju hľadá. 657 00:38:20,731 --> 00:38:23,131 Dobre, potom musíme začať premýšľať o našich ďalších možnostiach. 658 00:38:24,012 --> 00:38:25,423 ahoj? 659 00:38:25,447 --> 00:38:28,092 Ahoj brat. 660 00:38:28,116 --> 00:38:29,494 Ak mu ublížiš, 661 00:38:29,518 --> 00:38:32,263 Abigail, prisahám Bože, zabijem ťa. 662 00:38:32,287 --> 00:38:34,399 Bábätko je v poriadku. 663 00:38:34,423 --> 00:38:37,235 Je krásny. 664 00:38:37,259 --> 00:38:40,654 Logan však až tak veľmi nie. 665 00:38:41,930 --> 00:38:43,274 čo chceš? 666 00:38:43,298 --> 00:38:47,111 To isté, čo som vždy chcel. 667 00:38:47,135 --> 00:38:49,680 Aby sa moje hybridy voľne pohybovali, 668 00:38:49,704 --> 00:38:52,750 všade. 669 00:38:52,774 --> 00:38:58,611 Dáš mi to a Vrátim mu to. 670 00:39:00,215 --> 00:39:02,093 Nie 671 00:39:02,117 --> 00:39:04,349 Nie, nie, t-nie je tak, že tie hybridy 672 00:39:04,373 --> 00:39:05,863 prechádzajú cez bariéru. 673 00:39:05,887 --> 00:39:08,933 Vy a vaši priatelia máte sa ukázal ako veľmi vynaliezavý. 674 00:39:08,957 --> 00:39:12,626 Som si istý, že dokážeš nájsť spôsob. 675 00:39:33,782 --> 00:39:35,326 Dobre, budem... 676 00:39:35,350 --> 00:39:37,201 osloviť niektoré z mojich Priatelia lovci pastierov, 677 00:39:37,225 --> 00:39:39,016 možno môžu nejako pomôcť. 678 00:39:39,040 --> 00:39:41,132 Abigail ide okolo s dieťaťom na svete 679 00:39:41,156 --> 00:39:43,367 ktorá nevidela dieťa desať rokov. 680 00:39:43,391 --> 00:39:45,253 Nevie presne zapadnúť. 681 00:39:48,816 --> 00:39:51,182 Môžem dostať dieťa späť. 682 00:39:52,684 --> 00:39:55,318 To bola Abigail, ona chce urobiť obchod. 683 00:39:56,138 --> 00:39:58,116 - Je v poriadku? - Čo povedala? 684 00:39:58,140 --> 00:39:59,217 Je v poriadku. 685 00:39:59,241 --> 00:40:00,773 Ona mu to vráti. 686 00:40:02,544 --> 00:40:04,512 No, čo chce na oplátku? 687 00:40:17,351 --> 00:40:19,403 Jackson? 688 00:40:19,427 --> 00:40:21,172 Čo chce na oplátku? 689 00:40:21,196 --> 00:40:24,842 Chce ju dostať hybridy cez bariéru. 690 00:40:24,866 --> 00:40:26,444 - Čo? - Čo to robíš? 691 00:40:26,468 --> 00:40:28,007 s navigačným tabletom lietadla? 692 00:40:28,031 --> 00:40:29,046 Je to jediný spôsob. 693 00:40:29,070 --> 00:40:30,348 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Nie, hej! 694 00:40:30,372 --> 00:40:32,250 Hej, hej! Si blázon? 695 00:40:32,274 --> 00:40:33,684 - Hej! - To je jediná vec 696 00:40:33,708 --> 00:40:35,514 to je zachovanie hybridy pred rozširovaním, 697 00:40:35,538 --> 00:40:37,704 a infikuje všetky zvieratá, Jackson. 698 00:40:39,985 --> 00:40:42,018 Musíme dostať dieťa späť. 699 00:40:46,454 --> 00:40:49,368 Ak to urobíš, urobíš to nebuď o nič lepší ako tvoj otec. 700 00:40:49,392 --> 00:40:52,234 - Alebo tvoja sestra. - Jackson nie je ako oni. 701 00:40:52,258 --> 00:40:54,405 To dieťa je liek, a on je jediná vec 702 00:40:54,429 --> 00:40:55,873 chrániť ľudstvo pred vyhynutím, 703 00:40:55,897 --> 00:40:58,142 a je v rukách netvora. 704 00:40:58,166 --> 00:41:00,080 Nemôžete s ňou vyjednávať! 705 00:41:00,104 --> 00:41:02,476 Ak to neurobíme ako ona pýta sa Abigail nebude váhať 706 00:41:02,500 --> 00:41:03,712 pri zabití toho dieťaťa! 707 00:41:03,736 --> 00:41:05,783 Nemôžeme veriť aby podržala svoj koniec. 708 00:41:05,807 --> 00:41:07,840 Akú inú možnosť máme? 709 00:41:09,911 --> 00:41:13,312 Logan zomrel pri snahe ochrániť toto dieťa. 710 00:41:15,016 --> 00:41:17,517 Vráťme moje dieťa, Jackson. 711 00:41:24,492 --> 00:41:27,593 Jackson. Zamyslite sa nad tým. 712 00:41:28,997 --> 00:41:30,675 Každé zviera v Severnej Amerike 713 00:41:30,699 --> 00:41:33,166 sa stane súčasťou jej hybridnej armády. 714 00:41:37,939 --> 00:41:40,007 čo potom? 715 00:41:42,143 --> 00:41:44,522 Jeden problém za druhým, Mitch. 716 00:41:44,546 --> 00:41:46,312 Jeden problém za druhým.